1
00:00:04,075 --> 00:00:05,376
נתן, אל תעשה.

2
00:00:05,376 --> 00:00:06,607
רייצ'ל: אני יודעת
שהצלת את חיי,

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,439
ואני אמצא דרך
להודות לך.

4
00:00:08,439 --> 00:00:10,611
נתן: שחיתי לתוך המכונית,
ונלכדתי.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,214
לא הצלתי אף אחד.
מישהו הציל אותי.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,345
WHO?
קית'.

7
00:00:14,345 --> 00:00:16,147
מה אמרת?

8
00:00:16,147 --> 00:00:17,418
קית' מת, פייטון.

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,290
הבנים ב-Tree Hill
כל כך משעממים.

10
00:00:19,290 --> 00:00:22,193
האם אין מישהו בגילנו
אתה חושב שאתה יכול ליפול?

11
00:00:22,193 --> 00:00:23,324
אוּלַי.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,795
לוקאס:
היי, אמא, את בהריון?

13
00:00:24,795 --> 00:00:26,457
כן, אני.

14
00:00:26,457 --> 00:00:28,329
קארן: דב, אתה צריך
לחזור לגמילה,

15
00:00:28,329 --> 00:00:30,131
או שאני אתמוסס
השותפות שלנו.

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,533
אולי העורבים יוכלו להשתמש
שוטינג גארד נוסף.

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,305
אני שם אותו
בצוות.

18
00:00:34,305 --> 00:00:36,207
מה גרם לך להחליט?
עשית זאת.

19
00:00:36,207 --> 00:00:38,069
קית' הצעיר: אני לא היחיד
אחד שיודע שהרגת אותי.

20
00:00:38,069 --> 00:00:40,341
שתוק, קטן
רוח רפאים חכמה.

21
00:00:40,341 --> 00:00:41,372
את בהחלט בהריון.

22
00:00:44,415 --> 00:00:46,177
לוקאס:
ניסיתי להתקשר אליך

23
00:00:46,177 --> 00:00:49,180
אתה מתכוון כשלא היית
לבלות עם פייטון?

24
00:00:49,180 --> 00:00:51,822
מבחינתי,
הידידות הזו נגמרה.

25
00:00:51,822 --> 00:00:54,825
אני מרגיש כאילו אני מחזיק מעמד
לשנינו בשבילך.

26
00:00:54,825 --> 00:00:56,727
פייטון: אם היית
מאזין לפודקאסט שלי,

27
00:00:56,727 --> 00:00:58,429
אז אתה יודע עליי הרבה.

28
00:00:58,429 --> 00:01:00,131
אבל האם ידעת
היה לי אח?

29
00:01:00,131 --> 00:01:03,664
אתה פייטון?
אני מניח שאני אח שלך.

30
00:01:07,268 --> 00:01:09,500
לוקאס: האם אתה מסתכל על
תמונה של עצמך

31
00:01:09,500 --> 00:01:11,772
ולראות אדם זר
ברקע?

32
00:01:11,772 --> 00:01:15,075
גורם לך לתהות כמה
לזרים יש תמונות שלך.

33
00:01:15,075 --> 00:01:18,779
כן, זה קורה בפעם הראשונה
מעודדת מדברת איתי,

34
00:01:18,779 --> 00:01:20,151
אנחנו קשורים.

35
00:01:20,151 --> 00:01:22,153
אני לא
למעשה דיבר עדיין.

36
00:01:22,153 --> 00:01:23,754
ובכן, הרגע עשית.

37
00:01:25,116 --> 00:01:26,757
אז זה הרבה יותר טוב
מאשר ביום השני

38
00:01:26,757 --> 00:01:28,259
כשטרקת את הדלת
בפנים שלי.

39
00:01:28,259 --> 00:01:30,221
אחרי שניתקת אותי
כשהתקשרתי?

40
00:01:30,221 --> 00:01:32,163
ובכן, תפסת אותי
לא מוכנה.

41
00:01:32,163 --> 00:01:33,764
אתה חושב שציפיתי לך
להופיע במרפסת הקדמית שלי?

42
00:01:33,764 --> 00:01:36,697
לפי
הפודקאסט שלך, כן.

43
00:01:36,697 --> 00:01:39,530
ידעתי עליך
לזמן מה.

44
00:01:39,530 --> 00:01:41,572
לא ידעתי אם אני רוצה
לפגוש אותך,

45
00:01:41,572 --> 00:01:44,104
אז כשהתקשרת,
זה הפחיד אותי, אבל...

46
00:01:44,104 --> 00:01:45,336
הייתי סקרן.

47
00:01:45,336 --> 00:01:48,309
למה לא
פשוט להתקשר אליי בחזרה?

48
00:01:48,309 --> 00:01:51,242
פחדתי
היית מנתקת אותי.

49
00:01:51,242 --> 00:01:54,515
אני מצטער.
בסדר, תראה.

50
00:01:54,515 --> 00:01:56,387
בואו נתחיל מחדש.

51
00:01:56,387 --> 00:01:58,349
היי. אני דרק.

52
00:01:58,349 --> 00:02:00,491
אני מניח שאני אח שלך.

53
00:02:00,491 --> 00:02:04,395
היי, דרק.
אני פייטון.

54
00:02:04,395 --> 00:02:07,498
אז, פייטון,
את מי הבאת

55
00:02:07,498 --> 00:02:08,859
למה אתה מתכוון?

56
00:02:08,859 --> 00:02:10,501
ובכן, אתה לא
תכה בי ילדה מטומטמת,

57
00:02:10,501 --> 00:02:11,832
אז את מי הבאת כגיבוי

58
00:02:11,832 --> 00:02:14,865
למקרה שיצאתי
להיות פסיכו?

59
00:02:18,269 --> 00:02:19,710
דרק, לוקאס.

60
00:02:19,710 --> 00:02:21,672
לוקאס, דרק.

61
00:02:23,274 --> 00:02:24,875
הבחור הזה
נראה ממש מגניב.

62
00:02:24,875 --> 00:02:27,278
כלומר, אתה זורק חצאית
עליו, והוא אתה.

63
00:02:27,278 --> 00:02:28,449
אנחנו לא כל כך דומים.

64
00:02:28,449 --> 00:02:29,780
אה, לא.

65
00:02:29,780 --> 00:02:31,622
הוא צלם.
אתה אמן.

66
00:02:31,622 --> 00:02:34,425
אתה לא תשתוק
על אלבום המוזל המחורבן הזה.

67
00:02:34,425 --> 00:02:36,287
שניכם הזמנתם
אותה ארוחת בוקר.

68
00:02:36,287 --> 00:02:37,788
כלומר,
חשבתי שזה חמוד

69
00:02:37,788 --> 00:02:39,790
הזמנו ביצים מקושקשות
וטוסט,

70
00:02:39,790 --> 00:02:41,592
כמוך,
כמו כולם.

71
00:02:41,592 --> 00:02:43,334
אוקיי, אתה יודע מה?
פרשתי.

72
00:02:43,334 --> 00:02:45,736
אין לך ממש כלום
במשותף עם אחיך.

73
00:02:45,736 --> 00:02:48,539
אני פשוט לא יודע
אם אני רוצה לעשות את זה יותר --

74
00:02:48,539 --> 00:02:51,302
להתקרב למישהו
כדי שיוכלו לעזוב שוב.

75
00:02:51,302 --> 00:02:52,543
תראה, להיפך

76
00:02:52,543 --> 00:02:54,675
למה שעשוי להיכתב
על הקיר שלך,

77
00:02:54,675 --> 00:02:56,277
אנשים לא תמיד עוזבים.

78
00:02:56,277 --> 00:02:58,579
כלומר, בפעם האחרונה שבדקתי,
אני עדיין כאן.

79
00:02:58,579 --> 00:03:00,351
כך גם נתן,
היילי, ברוק.

80
00:03:00,351 --> 00:03:01,812
בסדר,
אולי לא ברוק, אבל -

81
00:03:01,812 --> 00:03:04,355
כן, אני חושב שהיא רוצה
היינו עוזבים.

82
00:03:04,355 --> 00:03:06,587
שמעת ממנה?

83
00:03:06,587 --> 00:03:08,859
לא מאז
היא נפרדה ממני.

84
00:03:08,859 --> 00:03:11,592
ובכן, תדליק את פני המשחק שלך
ולדבר איתה.

85
00:03:11,592 --> 00:03:12,923
זה זמן פלייאוף.

86
00:03:12,923 --> 00:03:15,396
כולם צריכים להיות
במצב רוח טוב.

87
00:03:17,328 --> 00:03:19,400
אני צריך לקבל הדרכה.

88
00:03:19,400 --> 00:03:21,932
תחשוב שאני נכשל
נישואים.

89
00:03:21,932 --> 00:03:24,875
ניסית לישון
עם המורה?

90
00:03:27,238 --> 00:03:28,979
אז...

91
00:03:28,979 --> 00:03:30,781
מה נכנס בך?

92
00:03:30,781 --> 00:03:32,713
פשוט נמאס לי לחשוב
על התאונה.

93
00:03:32,713 --> 00:03:34,245
אני צריך להתרכז שוב

94
00:03:34,245 --> 00:03:35,886
ולהתחיל לחשוב
על כדורסל.

95
00:03:35,886 --> 00:03:37,488
בְּסֵדֶר.

96
00:03:37,488 --> 00:03:38,949
ואתה.

97
00:03:38,949 --> 00:03:40,751
אתה באמת נכשל
נישואים, נכון?

98
00:03:40,751 --> 00:03:43,624
אתה יודע שאני תמיד
חושב עליך, היילס.

99
00:03:43,624 --> 00:03:45,556
תודה שהיית
כל כך סבלני איתי.

100
00:03:45,556 --> 00:03:47,227
פשוט הייתי צריך קצת זמן.

101
00:03:47,227 --> 00:03:50,361
אבל אחרי הערב,
הכל יהיה יותר טוב.

102
00:03:50,361 --> 00:03:51,632
אני מבטיח.

103
00:03:51,632 --> 00:03:53,233
אני ממש שמח
לראות אותך כל כך שמח,

104
00:03:53,233 --> 00:03:54,705
אבל אני פשוט לא יודע

105
00:03:54,705 --> 00:03:56,567
אם כל מה שקרה
אליך על הגשר

106
00:03:56,567 --> 00:03:58,739
הולך להיעלם
כל כך מהר.

107
00:03:58,739 --> 00:04:00,971
אתה יודע, לא משנה
מה משתבש בחיי,

108
00:04:00,971 --> 00:04:03,974
בכל פעם שאני דרכה רגל
במגרש הכדורסל הזה,

109
00:04:03,974 --> 00:04:06,016
הכל נעלם.

110
00:04:06,016 --> 00:04:07,618
אתה תראה.

111
00:04:18,258 --> 00:04:19,960
אתה עצבני?

112
00:04:19,960 --> 00:04:21,592
כישורים: לא.

113
00:04:21,592 --> 00:04:23,394
אתה משקר?

114
00:04:23,394 --> 00:04:24,595
כֵּן.

115
00:04:24,595 --> 00:04:27,638
[אנחות]

116
00:04:27,638 --> 00:04:31,271
זוכר את המשחק הראשון שלי
בתור עורב?

117
00:04:31,271 --> 00:04:32,573
כֵּן.

118
00:04:32,573 --> 00:04:34,605
שיחקת כמו חרא.

119
00:04:34,605 --> 00:04:36,807
אני זוכר שהסתובבתי
במשך שבוע שלם

120
00:04:36,807 --> 00:04:39,750
מדבר על, "גבר,
אני חייב לקחת לי לוקאס."

121
00:04:39,750 --> 00:04:41,281
תראה, הנקודה היא,

122
00:04:41,281 --> 00:04:43,754
נתתי ליותר מדי לעלות לי לראש,
אתה יודע?

123
00:04:43,754 --> 00:04:45,886
כלומר, של כדורסל
כדורסל,

124
00:04:45,886 --> 00:04:49,760
בין אם זה במגרש הנהר
או כאן.

125
00:04:49,760 --> 00:04:51,992
אתה זוכר את זה,
ואתה תהיה בסדר.

126
00:04:51,992 --> 00:04:55,566
כן, עדיף היה לי אם היית
אבל איתי בחוץ.

127
00:04:55,566 --> 00:04:59,430
ובכן, אני אהיה...

128
00:04:59,430 --> 00:05:00,901
בערך.

129
00:05:05,436 --> 00:05:07,007
לַחֲכוֹת.
זה הג'רזי שלך.

130
00:05:07,007 --> 00:05:08,609
לא עוד.

131
00:05:15,516 --> 00:05:17,047
תודה, גבר.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,991
שטפת את זה?

133
00:05:20,991 --> 00:05:22,393
הו, בנאדם.

134
00:05:22,393 --> 00:05:23,954
[מצחקק]

135
00:05:26,527 --> 00:05:29,329
בנאדם, אני הולך להכין
המקום הזה נראה טוב.

136
00:05:31,732 --> 00:05:33,564
גם הג'רזי הזה.

137
00:05:33,564 --> 00:05:34,965
הו, עדיף לך.

138
00:05:34,965 --> 00:05:38,008
זה לא רגיל
נראה רע.

139
00:05:58,489 --> 00:06:00,731
בסדר, קית.

140
00:06:00,731 --> 00:06:02,793
די כבר.

141
00:06:02,793 --> 00:06:05,636
אכפת לך?
אני נותן כבוד.

142
00:06:11,542 --> 00:06:13,373
אני יודע שעשיתי טעות,

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,946
אבל אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

144
00:06:15,946 --> 00:06:18,649
ומכיוון שאף אחד מאיתנו לא
נח בשלום,

145
00:06:18,649 --> 00:06:20,751
יש לי עסקה בשבילך.

146
00:06:22,152 --> 00:06:24,915
אתה מפסיק לרדוף אותי,

147
00:06:24,915 --> 00:06:27,988
ואני אסדר את הדברים
עם קארן, לוקאס,

148
00:06:27,988 --> 00:06:29,490
והתינוק שלך.

149
00:06:29,490 --> 00:06:33,123
אבל אם לא
תעזוב אותי בשקט...

150
00:06:33,123 --> 00:06:36,997
אני חושב שאתה יודע
למה שאני מסוגל.

151
00:06:39,970 --> 00:06:42,402
ברוק: אני נשבע באלוהים,
אם נפסיד הלילה,

152
00:06:42,402 --> 00:06:43,934
אני הולך להרוג את פייטון.

153
00:06:43,934 --> 00:06:46,036
אנחנו ננצח. לנתן יש
המבט הזה בעיניו.

154
00:06:46,036 --> 00:06:48,679
גם אם הפסדנו,
זו לא תהיה אשמתו של פייטון.

155
00:06:48,679 --> 00:06:50,581
כן, זה יהיה.
הכל באשמת פייטון.

156
00:06:50,581 --> 00:06:52,042
היא כמו
רגל של ארנב מקוללת.

157
00:06:52,042 --> 00:06:53,944
יש לה מזל רע.
[צוחק]

158
00:06:53,944 --> 00:06:55,586
אני רציני,
ילדה בוגדת.

159
00:06:55,586 --> 00:06:57,087
אל תעמוד לצדה,
לא נגדי.

160
00:06:57,087 --> 00:06:58,989
אל תתקשר אלי
ילדה בוגדת, בסדר?

161
00:06:58,989 --> 00:07:01,452
אני לא לוקח צד.
לא ידעתי שיש צדדים.

162
00:07:01,452 --> 00:07:03,554
אתה גם בצוות ברוק
או צוות פייטון,

163
00:07:03,554 --> 00:07:04,895
ואף אחד לא רוצה להיות
בצוות פייטון

164
00:07:04,895 --> 00:07:06,727
כי הקפטן שלהם
היא זונה גדולה.

165
00:07:06,727 --> 00:07:08,158
בסדר, אתה חושב
זה קצת קשה?

166
00:07:08,158 --> 00:07:10,501
אתה מתכוון ל"קשוח" כמו מתי
הם דוחפים את לשונם

167
00:07:10,501 --> 00:07:11,662
זה בגרונו של זה?

168
00:07:11,662 --> 00:07:13,504
הנשיקה הזו הייתה כל כך מזמן.

169
00:07:13,504 --> 00:07:16,066
שוב, היילי.
הם התנשקו שוב.

170
00:07:16,066 --> 00:07:17,968
מַה?

171
00:07:17,968 --> 00:07:19,910
הם מתגנבים מסביב
גם שוב.

172
00:07:19,910 --> 00:07:23,674
כדאי באמת לבדוק
מצלמת האינטרנט של פייטון מתישהו.

173
00:07:27,117 --> 00:07:29,049
ברוכים הבאים לצוות ברוק.

174
00:07:32,983 --> 00:07:35,856
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

175
00:07:35,856 --> 00:07:39,630
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

176
00:07:39,630 --> 00:07:41,962
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

177
00:07:41,962 --> 00:07:45,866
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

178
00:07:45,866 --> 00:07:47,998
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

179
00:07:47,998 --> 00:07:51,902
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

180
00:07:51,902 --> 00:07:54,575
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

181
00:07:54,575 --> 00:07:57,748
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

182
00:07:57,748 --> 00:07:59,880
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

183
00:07:59,880 --> 00:08:01,812
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

184
00:08:01,812 --> 00:08:04,615
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

185
00:08:04,615 --> 00:08:06,787
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

186
00:08:06,787 --> 00:08:11,121
♫ חוץ ממני ♫

187
00:08:15,726 --> 00:08:18,529
תחליף לך את קופסת המיצים שלי
עבור שקית הצ'יפס שלך.

188
00:08:18,529 --> 00:08:21,271
ואני אזרוק פנימה
עוגיה.

189
00:08:21,271 --> 00:08:24,004
פייטון חייב באמת
צריך צ'יפס.

190
00:08:24,004 --> 00:08:26,276
אוקיי, איך אני יכול לעשות את זה
ברור יותר?

191
00:08:26,276 --> 00:08:29,509
לא קורה כלום
ביני לבין פייטון.

192
00:08:29,509 --> 00:08:31,742
ולא קורה כלום
גם בינינו,

193
00:08:31,742 --> 00:08:33,013
אז למה אתה עדיין כאן

194
00:08:36,887 --> 00:08:39,189
האם אני צריך
להבהיר את זה?

195
00:08:39,189 --> 00:08:41,692
אתה יודע מה, ברוק?
נפרדת ממני.

196
00:08:41,692 --> 00:08:44,024
ואז אפילו לא נתת לי
סיבה אמיתית למה.

197
00:08:44,024 --> 00:08:45,626
פשוט הלכת.

198
00:08:45,626 --> 00:08:48,298
אבל חשבתי שאנחנו יכולים
לפחות עדיין תהיה חברים.

199
00:08:48,298 --> 00:08:50,731
♫ מה אם הייתי עוקב אחריך? ♫

200
00:08:50,731 --> 00:08:55,165
♫ האם השאלה
עדיין נשאר? ♫

201
00:08:55,165 --> 00:08:57,668
♫ נה-נה-נה נה נה ♫

202
00:08:57,668 --> 00:08:59,039
תודה.

203
00:09:01,942 --> 00:09:03,914
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

204
00:09:03,914 --> 00:09:05,215
כן - תעזוב את דב בשקט.

205
00:09:05,215 --> 00:09:06,747
האם היא כאן?

206
00:09:06,747 --> 00:09:09,149
לא, היא התפטרה.
ואני מוצפת.

207
00:09:09,149 --> 00:09:12,282
זה דב בשבילך --
לעולם לא מסיים את העבודה.

208
00:09:12,282 --> 00:09:15,125
דב חזרה לסמים,
והיא נושאת אקדח.

209
00:09:15,125 --> 00:09:17,958
לא היו לה גפרורים,
האם היא?

210
00:09:17,958 --> 00:09:19,329
תראה, היא צריכה עזרה,

211
00:09:19,329 --> 00:09:21,331
אז תפסיק עם מה שזה לא יהיה
אתה עושה לה.

212
00:09:21,331 --> 00:09:23,163
אני לא עושה כלום.

213
00:09:23,163 --> 00:09:25,696
אתה תמיד עושה משהו,
וזה אף פעם לא טוב.

214
00:09:25,696 --> 00:09:28,338
תראה, אמרת שאתה רוצה
להיות אדם טוב יותר.

215
00:09:28,338 --> 00:09:31,001
הנה ההזדמנות שלך.
קח את זה.

216
00:09:31,001 --> 00:09:33,774
בסדר, קארן.

217
00:09:33,774 --> 00:09:36,747
בסדר, אני אפסיק.
בשבילך.

218
00:09:36,747 --> 00:09:38,949
תעשה את זה בשבילך.

219
00:09:38,949 --> 00:09:42,953
ולמען האישה
פעם טענת שאתה אוהב.

220
00:09:45,355 --> 00:09:48,118
זה היה הסיור המורבידי ביותר
הייתי אי פעם על.

221
00:09:48,118 --> 00:09:50,621
לא כולם יכולים ללכת
בטיול המוות של Tree Hill,

222
00:09:50,621 --> 00:09:52,362
אז כנראה שאתה צריך להרגיש
די מכובד.

223
00:09:52,362 --> 00:09:54,164
אה, אני כן.

224
00:09:54,164 --> 00:09:56,326
החלק האהוב עלי היה הגשר
איפה החברים שלך התרסקו.

225
00:09:56,326 --> 00:09:58,228
אתה יודע, זה פשוט חבל
נגמר לי הזמן,

226
00:09:58,228 --> 00:10:00,030
כי באמת רציתי
להראות לך את המקום

227
00:10:00,030 --> 00:10:01,772
איפה קברתי
תאריך הנשף שלי.

228
00:10:01,772 --> 00:10:03,233
צוחק.
תודה לאל.

229
00:10:03,233 --> 00:10:06,106
תהיה ממש מוזר אם היה לנו
עוד דבר משותף.

230
00:10:06,106 --> 00:10:08,338
אז אני רוצה לשאול אותך
משהו.

231
00:10:08,338 --> 00:10:10,380
אתה בסדר
כשאני כאן?

232
00:10:10,380 --> 00:10:13,383
אתה סוג של
היה על המשמר כל היום.

233
00:10:13,383 --> 00:10:15,345
אני מצטער.
זה רק אני.

234
00:10:15,345 --> 00:10:17,688
אני לא נותן לאנשים להיכנס,
באמת.

235
00:10:17,688 --> 00:10:20,190
זה בסדר. זאת אומרת, אני מבין.
אני באותו אופן.

236
00:10:20,190 --> 00:10:23,093
תראה, פייטון, אני רוצה
להסתובב קצת

237
00:10:23,093 --> 00:10:24,755
ולהכיר אותך,

238
00:10:24,755 --> 00:10:27,257
אבל אם אתה מרגיש בנוח
עם זה, אני מבין.

239
00:10:27,257 --> 00:10:30,630
אני אעשה צ'ק אאוט מהמלון שלי
ולחזור הביתה.

240
00:10:30,630 --> 00:10:33,964
לכל הפחות, היה לנו
יום אחד נהדר ביחד.

241
00:10:33,964 --> 00:10:36,036
אז אתה פשוט
תודיע לי, בסדר?

242
00:10:37,738 --> 00:10:39,639
אני אראה אותך.

243
00:10:42,813 --> 00:10:45,315
יש משחק הערב
ומסיבה אחרי,

244
00:10:45,315 --> 00:10:47,147
אם אתה רוצה ללכת.

245
00:10:47,147 --> 00:10:49,049
כֵּן.

246
00:10:49,049 --> 00:10:51,421
כן, הייתי -
הייתי רוצה את זה.

247
00:10:51,421 --> 00:10:52,923
לְהִתְקַרֵר.

248
00:10:58,889 --> 00:11:00,731
שְׁטוּיוֹת.

249
00:11:00,731 --> 00:11:04,234
זה פחות או יותר
מסכם את העונה הזו.

250
00:11:04,234 --> 00:11:07,667
התחלת את דרכה השנה
עם גישה מחורבן.

251
00:11:07,667 --> 00:11:10,741
שיחקת כמו חרא.
לקחתם את השטויות שלי.

252
00:11:10,741 --> 00:11:14,004
ניקית שטויות של עכברים
מחדר כושר מחורבן.

253
00:11:14,004 --> 00:11:16,146
ובכן, כל הזבל הזה נגמר עכשיו.

254
00:11:16,146 --> 00:11:18,849
לפחות הצלחת
לגמר.

255
00:11:18,849 --> 00:11:20,410
חלקכם קשישים.

256
00:11:20,410 --> 00:11:23,954
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לתואר מדינה.

257
00:11:23,954 --> 00:11:26,957
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

258
00:11:26,957 --> 00:11:29,289
אז צא לשם ותשחק

259
00:11:29,289 --> 00:11:34,094
כמו האלופים
אני יודע שאתה יכול להיות.

260
00:11:34,094 --> 00:11:36,096
עורבים. עורבים.
עורבים. עורבים.

261
00:11:36,096 --> 00:11:38,368
[לחיים ומחיאות כפיים]

262
00:11:38,368 --> 00:11:41,031
פה: גבירותיי ורבותיי,
בואו נעשה קצת רעש

263
00:11:41,031 --> 00:11:42,702
לעורבני ה-Tree Hill שלך.

264
00:11:44,975 --> 00:11:46,977
♫ זה במים, מותק ♫

265
00:11:46,977 --> 00:11:49,709
בסדר, מעריצים,
צפוי לך פינוק.

266
00:11:49,709 --> 00:11:52,342
הלילה, יש לנו מזל
להצטרף ללוקאס סקוט,

267
00:11:52,342 --> 00:11:53,944
שוטינג גארד עורבים לשעבר.

268
00:11:53,944 --> 00:11:55,916
מזל גדול...

269
00:11:55,916 --> 00:11:57,317
ומתעורר.

270
00:11:57,317 --> 00:11:58,949
כן, מזל גדול.

271
00:11:58,949 --> 00:12:01,421
לפני המשחק הערב,

272
00:12:01,421 --> 00:12:03,123
ראש העיר דן סקוט כאן

273
00:12:03,123 --> 00:12:05,956
להעניק פרס
לאחד מהעורבים שלנו.

274
00:12:05,956 --> 00:12:08,398
לפני שבוע, בני,
נתן סקוט,

275
00:12:08,398 --> 00:12:10,861
סיכן את חייו
להציל שני אנשים.

276
00:12:10,861 --> 00:12:14,304
מעשה האומץ הזה
וחוסר אנוכיות

277
00:12:14,304 --> 00:12:16,807
מול סכנה חמורה

278
00:12:16,807 --> 00:12:19,409
היא איכות שהכי קיוויתי
לעורר בו השראה.

279
00:12:19,409 --> 00:12:21,942
ואני שמח לומר
שהצלחתי.

280
00:12:24,044 --> 00:12:25,946
מטעם טרי היל,

281
00:12:25,946 --> 00:12:29,019
אני רוצה להציג
פרס החיל הזה

282
00:12:29,019 --> 00:12:30,420
לבני, נתן סקוט.

283
00:12:30,420 --> 00:12:32,823
[לחיים ומחיאות כפיים]

284
00:12:37,027 --> 00:12:39,759
תודה לך, גיבור.

285
00:12:41,331 --> 00:12:43,333
אני גאה בך, בן.

286
00:12:46,036 --> 00:12:47,838
בואו נשחק בכדור.

287
00:12:47,838 --> 00:12:49,970
תתרחקי לעזאזל
מבעלי.

288
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
רק נתתי לו
"תודה" כמו שצריך.

289
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
אנשים שלחו את תודותיכם
למרפאה החינמית.

290
00:12:54,274 --> 00:12:55,505
הא!

291
00:12:55,505 --> 00:12:57,147
מה אתה
לצחוק על?

292
00:12:57,147 --> 00:12:59,179
ה"אני אוהב אותך" שלך
לשלוח אנשים לקברם.

293
00:12:59,179 --> 00:13:02,052
ובכן, אם זה המקרה,
אז אני אוהב אותך, ברוק.

294
00:13:02,052 --> 00:13:03,413
זוֹנָה.

295
00:13:06,316 --> 00:13:09,459
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

296
00:13:09,459 --> 00:13:12,792
פה: בסדר, הנה.
זה Tree Hill לעומת Masonboro.

297
00:13:12,792 --> 00:13:15,065
המנצח מתקדם
בפוסט עונה,

298
00:13:15,065 --> 00:13:17,527
והעורבים זוכים בטיפ.

299
00:13:17,527 --> 00:13:20,070
לנתן סקוט יש את זה
החוצה על הכנף.

300
00:13:20,070 --> 00:13:21,832
נתן חולף על פני המגן שלו,

301
00:13:21,832 --> 00:13:22,833
והוא מבקיע.

302
00:13:23,874 --> 00:13:25,976
♫ זה במים, מותק ♫

303
00:13:25,976 --> 00:13:29,109
♫ זה בכדורים
שמפילים אותך ♫

304
00:13:29,109 --> 00:13:30,981
♫ זה במים, מותק ♫

305
00:13:30,981 --> 00:13:33,313
לנתן יש את זה
שוב לצאת לאגף.

306
00:13:33,313 --> 00:13:35,015
הוא זרק,
והוא מבקיע.

307
00:13:35,015 --> 00:13:36,816
כפי שחלק מהמעריצים יודעים,

308
00:13:36,816 --> 00:13:38,949
נתן נפצע בברכו
בהצלה ההירואית ההיא,

309
00:13:38,949 --> 00:13:40,991
אבל הוא מראה
אין תופעות לוואי הלילה.

310
00:13:40,991 --> 00:13:42,552
הוא משחק
כמו אדם דיבוק,

311
00:13:42,552 --> 00:13:44,094
והוא נוהג שוב.

312
00:13:44,094 --> 00:13:46,957
♫ לנשוך את היד שמאכילה את ♫

313
00:13:46,957 --> 00:13:48,959
מייסוןבורו עם זה עכשיו
במקצה ההתקפה.

314
00:13:48,959 --> 00:13:51,101
הם נוסעים לסל,
והם מבקיעים.

315
00:13:51,101 --> 00:13:52,562
מייסוןבורו שומר את זה קרוב.

316
00:13:52,562 --> 00:13:55,035
אני לא מאמין שווייטי לא
תכניס אותי למשחק, בנאדם.

317
00:13:55,035 --> 00:13:56,306
כן, מה שלא יהיה.

318
00:13:56,306 --> 00:13:57,968
הייתי בצוות הזה
במשך שנתיים,

319
00:13:57,968 --> 00:14:00,170
ולא שיחקתי
משחק אחד עדיין.

320
00:14:00,170 --> 00:14:01,912
כן, אבל אני טוב.

321
00:14:01,912 --> 00:14:04,915
סקוט נוסע אל החישוק,
והוא התעכל.

322
00:14:04,915 --> 00:14:07,847
הוא יצעד אל הקו
עבור כמה זריקות עונשין.

323
00:14:07,847 --> 00:14:10,881
נייתן סקוט צועד
לקו הזריקה החופשי.

324
00:14:10,881 --> 00:14:13,623
הוא 6 ל-6 מושלם הלילה.
יש לו 12 נקודות.

325
00:14:15,926 --> 00:14:17,227
ועכשיו 13.

326
00:14:17,227 --> 00:14:19,990
לנתן יש
זריקת עונשין שנייה מגיעה.

327
00:14:19,990 --> 00:14:24,564
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

328
00:14:24,564 --> 00:14:29,869
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

329
00:14:29,869 --> 00:14:34,604
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

330
00:14:34,604 --> 00:14:39,509
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

331
00:14:39,509 --> 00:14:44,284
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

332
00:14:44,284 --> 00:14:45,615
זריקת עונשין שנייה נגמרה.

333
00:14:45,615 --> 00:14:49,119
אה, והוא מתגעגע.
זו ההחמצה הראשונה שלו.

334
00:14:49,119 --> 00:14:52,993
♫ הייתי שובר את גב האהבה
בשבילך ♫

335
00:15:04,904 --> 00:15:08,038
אתם עייפים?

336
00:15:08,038 --> 00:15:09,609
אני יודע שאני כן.

337
00:15:09,609 --> 00:15:13,113
אבל, שוב, אני זקן.

338
00:15:13,113 --> 00:15:15,015
ואתם צעירים,

339
00:15:15,015 --> 00:15:18,588
ואתה ישן
כל המחצית הראשונה.

340
00:15:18,588 --> 00:15:20,590
תתעורר!

341
00:15:20,590 --> 00:15:25,225
אנחנו צריכים לפוצץ את החבר'ה האלה
החוצה, לא ירידה של 5.

342
00:15:25,225 --> 00:15:26,656
סקוט, לא פגעת

343
00:15:26,656 --> 00:15:29,659
מאז שעלית
לקו הזריקה החופשי

344
00:15:29,659 --> 00:15:31,061
ברבעון הראשון.

345
00:15:31,061 --> 00:15:33,103
האם יש משהו
אני אמור לדעת?

346
00:15:33,103 --> 00:15:35,935
אני אהיה בסדר, מאמן.

347
00:15:41,511 --> 00:15:42,973
היי.

348
00:15:42,973 --> 00:15:44,444
היי, פה גדול.

349
00:15:44,444 --> 00:15:46,246
חוץ ממה שאתה אומר את זה,

350
00:15:46,246 --> 00:15:49,119
אין שום דבר שאני אוהב
על הכינוי הזה.

351
00:15:49,119 --> 00:15:50,650
זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

352
00:15:50,650 --> 00:15:52,222
כֵּן.

353
00:15:52,222 --> 00:15:54,224
אני הרבה יותר שמח
במדי העידוד שלי

354
00:15:54,224 --> 00:15:56,026
ממה שהייתי
בשמלת בית החולים ההיא.

355
00:15:56,026 --> 00:15:59,089
ואז שוב, השמלה הייתה מטופחת
במקומות שונים.

356
00:15:59,089 --> 00:16:00,460
אני מהמר.

357
00:16:00,460 --> 00:16:04,634
אממ, אז תקשיב,
קופר נעלם וממ...

358
00:16:04,634 --> 00:16:07,567
ובכן, אתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

359
00:16:07,567 --> 00:16:09,099
אני יודע.

360
00:16:09,099 --> 00:16:11,671
יש לי ממש מזל
לקבל אותך, פה.

361
00:16:11,671 --> 00:16:14,104
אתה חבר טוב.

362
00:16:14,104 --> 00:16:16,146
חבר טוב.

363
00:16:16,146 --> 00:16:18,248
חבר נהדר?

364
00:16:20,550 --> 00:16:23,313
אתה לא רוצה אותי, פה.

365
00:16:23,313 --> 00:16:26,386
אני בלגן.

366
00:16:26,386 --> 00:16:29,589
אני חייב לחזור
לשידור שלי.

367
00:16:35,665 --> 00:16:37,467
[זמזם]

368
00:16:39,669 --> 00:16:42,232
אתה יודע שכולכם נעדרים
משהו שם בחוץ, נכון?

369
00:16:42,232 --> 00:16:44,003
רוצה לדעת מה זה?

370
00:16:44,003 --> 00:16:45,175
תן לי לנחש - אתה.

371
00:16:45,175 --> 00:16:46,636
אותו סיפור ישן, כלב.

372
00:16:46,636 --> 00:16:48,638
ווייטי מנסה לשמור
אח למטה.

373
00:16:48,638 --> 00:16:50,310
תראה, מישהו
צריך לספר לזקן

374
00:16:50,310 --> 00:16:52,182
הם לא קוראים לי כישורים

375
00:16:52,182 --> 00:16:54,114
כי אני ממש טוב בזה
מוציא לי רסיסים מהתחת.

376
00:16:54,114 --> 00:16:55,645
הם לא קוראים לו כישורים

377
00:16:55,645 --> 00:16:58,788
כי הוא ממש טוב בזה
קוטף רסיסים מהתחת.

378
00:17:03,053 --> 00:17:06,156
בסדר, כישורים.

379
00:17:06,156 --> 00:17:09,429
בוא נראה
מה שיש לך.

380
00:17:09,429 --> 00:17:13,733
חלילה לוייטי
צריך לשמור אותך למטה.

381
00:17:15,335 --> 00:17:17,167
אתה מוזמן.

382
00:17:17,167 --> 00:17:20,670
♫ מה האמיתי?
מה האמיתי על הכישורים? ♫

383
00:17:20,670 --> 00:17:22,742
♫ מה האמיתי?
מה האמיתי? ♫

384
00:17:22,742 --> 00:17:24,674
פה: אז כישורי טיילור
בדק במשחק

385
00:17:24,674 --> 00:17:27,617
בפעם הראשונה שלו כעורב,
והוא לא מבזבז זמן

386
00:17:27,617 --> 00:17:29,679
כשהוא נוסע לסל
וציונים!

387
00:17:29,679 --> 00:17:31,751
יו, בנאדם, אתה קל באותה מידה
להבקיע בתור אמא שלך.

388
00:17:31,751 --> 00:17:33,583
הו, אשמתי.
אף אחד לא כל כך קל.

389
00:17:33,583 --> 00:17:35,825
תן לי את הכדור.
חייב להיות "ד", ילד.

390
00:17:35,825 --> 00:17:39,089
עדיף להגן על הכדור.

391
00:17:39,089 --> 00:17:40,430
מיומנויות עם הגניבה.

392
00:17:40,430 --> 00:17:41,661
הוא מרחיק את הכדור,
מרים את זה.

393
00:17:41,661 --> 00:17:44,134
הוא זורק את זה קדימה
לנתן סקוט.

394
00:17:44,134 --> 00:17:45,365
נתן דוהר למגרש,

395
00:17:45,365 --> 00:17:47,097
ונתן הולך
להניח אותו למשך 2.

396
00:17:47,097 --> 00:17:48,738
כישורים, לך!

397
00:17:48,738 --> 00:17:51,601
כפי שרובכם יודעים,
לוקאס סקוט היה שותף לקפטן

398
00:17:51,601 --> 00:17:53,543
עד שהוא הודח
מסיבות בריאותיות.

399
00:17:53,543 --> 00:17:55,505
זה בטח קשה ללכת
ממשחק המשחק

400
00:17:55,505 --> 00:17:57,247
לצפייה בו.

401
00:17:57,247 --> 00:17:58,848
טוב, אני אשקר
אם אמרתי שלא התגעגעתי לזה,

402
00:17:58,848 --> 00:18:00,710
אבל אני ממש שמח
לחבר שלי, כישורי טיילור.

403
00:18:00,710 --> 00:18:04,584
הלילה הראשון כשאתה צועד
החוצה אל הרצפה.

404
00:18:04,584 --> 00:18:06,456
זה הדבר האחד,
אתה יודע?

405
00:18:06,456 --> 00:18:09,119
אתה אף פעם לא
רוצה להחזיר אותו.

406
00:18:09,119 --> 00:18:11,191
♫ טיפין, אני מתהפך ♫

407
00:18:11,191 --> 00:18:12,862
אנחנו בחדר השינה שלי?

408
00:18:12,862 --> 00:18:15,725
כי אני יכול ללכת
כל הלילה הארור.

409
00:18:15,725 --> 00:18:18,228
♫ מה האמיתי?
מה האמיתי על הכישורים? ♫

410
00:18:18,228 --> 00:18:20,170
♫ מה האמיתי?
מה האמיתי? ♫

411
00:18:20,170 --> 00:18:21,331
♫ מה האמיתי? ♫

412
00:18:21,331 --> 00:18:22,832
♫ מה האמיתי? ♫

413
00:18:22,832 --> 00:18:25,605
כמו שאמרתי -
כל הלילה הארור, מותק.

414
00:18:25,605 --> 00:18:26,876
עכשיו תשתה.

415
00:18:31,441 --> 00:18:33,213
[מריע]

416
00:18:33,213 --> 00:18:34,584
בוא נלך!

417
00:18:34,584 --> 00:18:36,746
זה כמו רייצ'ל
רוצה שאנשים ישנאו אותה.

418
00:18:36,746 --> 00:18:39,219
כלומר, קודם כל,
היא רודפת אחרי לוקאס

419
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
רק כדי להרגיז את ברוק,

420
00:18:40,620 --> 00:18:42,852
ואז היא משתכרת
וכמעט הורג את קופר.

421
00:18:42,852 --> 00:18:46,326
עכשיו היא זורקת
את עצמה אליך.

422
00:18:46,326 --> 00:18:48,298
כן, זה מבאס.

423
00:18:48,298 --> 00:18:49,829
זה מבאס?

424
00:18:49,829 --> 00:18:51,331
מה לא בסדר?

425
00:18:51,331 --> 00:18:52,862
העורבים ניצחו.
אתה לא שמח?

426
00:18:52,862 --> 00:18:55,235
כֵּן. אני רק חושב שאולי
אתה צריך ללכת איתה בקלות.

427
00:18:55,235 --> 00:18:57,407
כנראה שקשה לה
זמן עם התאונה.

428
00:18:57,407 --> 00:18:58,768
היא גרמה לתאונה.

429
00:18:58,768 --> 00:19:01,511
כן, אתה צודק.
בוא פשוט ניכנס פנימה.

430
00:19:01,511 --> 00:19:03,213
קדימה.

431
00:19:12,322 --> 00:19:15,255
מנחת שלום?

432
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
אנחנו לא במלחמה.

433
00:19:17,257 --> 00:19:19,529
יכול היה להטעות אותי.

434
00:19:19,529 --> 00:19:22,392
אני במשמרת dw-not-i
הערב.

435
00:19:22,392 --> 00:19:24,264
רוצה חברה?

436
00:19:24,264 --> 00:19:25,895
[דלת נפתחת]

437
00:19:30,570 --> 00:19:34,404
אה-הו - הנה בא
מפלצת הברוקי.

438
00:19:34,404 --> 00:19:36,546
ברוך הבא לבית שלי.

439
00:19:36,546 --> 00:19:38,278
באת לגנוב את זה?

440
00:19:38,278 --> 00:19:39,649
אממ, זה הבית של רייצ'ל,

441
00:19:39,649 --> 00:19:41,951
ואני די בטוח
גנבת את זה ממנה.

442
00:19:41,951 --> 00:19:43,613
אתה עם פייטון?

443
00:19:48,888 --> 00:19:50,390
אל תדאג.

444
00:19:50,390 --> 00:19:52,222
זה פשוט יגרום לה
אוהב אותך יותר.

445
00:19:56,896 --> 00:19:59,198
אה...

446
00:20:05,575 --> 00:20:08,378
מה לעזאזל
אתה עושה?

447
00:20:08,378 --> 00:20:09,279
מַה?

448
00:20:09,279 --> 00:20:10,640
מנשק את דרק.

449
00:20:10,640 --> 00:20:13,883
הו, אני מצטער, פייטון.
אני לא יכול לעזור למי שאני אוהב.

450
00:20:13,883 --> 00:20:14,884
חבר חדש?

451
00:20:14,884 --> 00:20:16,746
הוא אח שלי.

452
00:20:16,746 --> 00:20:18,548
יש לך אח?

453
00:20:18,548 --> 00:20:19,519
כֵּן.

454
00:20:19,519 --> 00:20:21,291
טוֹב.

455
00:20:21,291 --> 00:20:23,593
אז אני מניח שאמא שלך ישנה
מסביב אפילו יותר ממך.

456
00:20:28,698 --> 00:20:30,229
היי, יו!

457
00:20:30,229 --> 00:20:31,701
תראה, הרגע קיבלתי
להודות לאח

458
00:20:31,701 --> 00:20:33,603
שעזר לאח
להיכנס לצוות.

459
00:20:33,603 --> 00:20:36,536
והאח שעזר א
ציון אחי ברגע שהגיע לשם.

460
00:20:36,536 --> 00:20:38,808
איבדתי את הכיוון.
מי אני שוב?

461
00:20:38,808 --> 00:20:40,570
אז מה קורה, בנאדם?
מה עם כמה זריקות?

462
00:20:40,570 --> 00:20:41,771
התפוצצת שם בחוץ.

463
00:20:41,771 --> 00:20:43,543
אבל זה רק
הולך להיות קשה יותר,

464
00:20:43,543 --> 00:20:45,475
אז אתה צריך לשמור
להביא את זה, בסדר?

465
00:20:45,475 --> 00:20:47,347
תראה, בנאדם, אני אהיה
כל כך חזק בחוץ, כלב,

466
00:20:47,347 --> 00:20:49,379
שהם עומדים להיות
קורא לי זיפלוק.

467
00:20:49,379 --> 00:20:50,820
רק תגיד שאתה הולך
להביא את זה, כישורים.

468
00:20:50,820 --> 00:20:52,982
ואתה - התגעגעת אליך
שם הערב.

469
00:20:52,982 --> 00:20:54,884
היי, שיחקת מצוין.

470
00:20:54,884 --> 00:20:56,756
עדיין התגעגעתי אליך.

471
00:20:56,756 --> 00:20:58,888
תראה,
אני רק צריך להודות לך

472
00:20:58,888 --> 00:21:00,860
על שהלכתי לאדם הלבן
בשבילי, כלב.

473
00:21:00,860 --> 00:21:03,433
אז תראה, רק כדי להראות
הערכתי,

474
00:21:03,433 --> 00:21:06,035
שלחתי קצת את בווין
משימת ריגול בשבילך.

475
00:21:06,035 --> 00:21:07,867
הו!

476
00:21:07,867 --> 00:21:11,270
בסדר, חדשות גדולות,
אבל שמור את זה על blt.

477
00:21:11,270 --> 00:21:14,604
ברוק נפרדה מלוקאס.

478
00:21:16,306 --> 00:21:18,378
תודה, בווין.

479
00:21:23,783 --> 00:21:25,355
כֵּן.

480
00:21:26,956 --> 00:21:28,588
פה, היי,
מה שלומך

481
00:21:28,588 --> 00:21:30,490
אממ, אני רוצה להציג אותך
לדרק.

482
00:21:30,490 --> 00:21:32,422
דרק, זהו
הפה של החבר הגדול שלי.

483
00:21:32,422 --> 00:21:33,723
אני של כולם
חבר נהדר.

484
00:21:33,723 --> 00:21:35,495
נכון, אממ, תראה.

485
00:21:35,495 --> 00:21:37,397
התור לשירותים
ארוך מהתור לחבית,

486
00:21:37,397 --> 00:21:39,729
אז האם אכפת לך לבלות
עם דרק לכמה דקות?

487
00:21:39,729 --> 00:21:41,831
בַּטוּחַ. זה מה חברים
מיועדים, נכון?

488
00:21:41,831 --> 00:21:43,533
תודה לך.

489
00:21:43,533 --> 00:21:44,804
טוב לפגוש אותך, בנאדם.

490
00:21:44,804 --> 00:21:48,408
מה אמרת
שמך היה - קופר?

491
00:21:48,408 --> 00:21:49,739
זה דרק.

492
00:21:49,739 --> 00:21:51,341
מה שלא יהיה, פליקס.

493
00:21:51,341 --> 00:21:53,943
היית פעם חברה של בחורה?
זה מבאס.

494
00:21:53,943 --> 00:21:57,347
אתה יודע מה עוד מבאס?
חבר'ה חדשים.

495
00:21:57,347 --> 00:21:58,888
שמי דרק.

496
00:21:58,888 --> 00:22:00,450
יָמִינָה.

497
00:22:00,450 --> 00:22:02,952
תראה, אם אתה רוצה להשיג
בצד הטוב שלי...

498
00:22:02,952 --> 00:22:05,525
ואתה כן...

499
00:22:05,525 --> 00:22:08,057
תפסיק לנשק את ברוק,
אל תסתכל אפילו על רייצ'ל,

500
00:22:08,057 --> 00:22:09,729
ואל תעבור לכאן,

501
00:22:09,729 --> 00:22:12,432
כי אף אחד לא אוהב בחורים חדשים,
בחור חדש.

502
00:22:14,364 --> 00:22:15,965
על מה דיברתי?

503
00:22:15,965 --> 00:22:18,468
אתה לא אוהב בחורים חדשים.

504
00:22:18,468 --> 00:22:21,070
אה, כן.

505
00:22:21,070 --> 00:22:23,743
חבר'ה חדשים לעזאזל.

506
00:22:37,887 --> 00:22:40,760
אמרו לי
להתרחק ממך.

507
00:22:40,760 --> 00:22:43,493
ממתי אתה עושה
מה אומרים לך

508
00:22:43,493 --> 00:22:45,895
מאז אף פעם.

509
00:22:45,895 --> 00:22:47,667
תן לי לנחש.

510
00:22:47,667 --> 00:22:51,441
כל כך אהבת את הנשיקה האחרונה שלי,
אתה רוצה אחר?

511
00:22:51,441 --> 00:22:54,043
תנחש שוב.

512
00:22:54,043 --> 00:22:57,006
אז מה, אז?

513
00:22:57,006 --> 00:23:00,049
כשהיינו מתחת למים,

514
00:23:00,049 --> 00:23:01,911
ראית משהו?

515
00:23:03,883 --> 00:23:06,916
הדבר האחרון שאני זוכר זה
הלימוזינה יורדת מהגשר,

516
00:23:06,916 --> 00:23:09,489
ואז להתעורר
בבית החולים.

517
00:23:09,489 --> 00:23:10,920
שום דבר אחר?

518
00:23:10,920 --> 00:23:13,993
רק אתה מציל את חיי.

519
00:23:13,993 --> 00:23:15,595
מַדוּעַ?

520
00:23:15,595 --> 00:23:18,067
תשכח מזה.

521
00:23:18,067 --> 00:23:19,999
נתן, חכה. אני --

522
00:23:21,400 --> 00:23:24,804
הזיכרון שלי
עדיין קצת מעורפל.

523
00:23:24,804 --> 00:23:26,876
אבל אם אני זוכר
משהו,

524
00:23:26,876 --> 00:23:29,078
אתה תהיה הראשון
לדעת.

525
00:23:29,078 --> 00:23:31,140
תודה לך.

526
00:23:31,140 --> 00:23:35,084
♫ לילה טוב ♫

527
00:23:35,084 --> 00:23:37,987
♫ לילה טוב ♫

528
00:23:37,987 --> 00:23:41,691
♫ לילה טוב ♫

529
00:23:41,691 --> 00:23:47,827
♫ לילה טוב ♫

530
00:23:47,827 --> 00:23:51,531
מה, אתה הולך
לנשק אותה גם עכשיו?

531
00:23:51,531 --> 00:23:52,962
סלח לי לשנייה.
מַה?!

532
00:23:52,962 --> 00:23:55,605
ברוק אמרה לי שאתה
נישק את פייטון שוב.

533
00:23:55,605 --> 00:23:57,707
לוק, זה הכי מטופש
דבר שעשית

534
00:23:57,707 --> 00:23:59,569
מאז הפעם הראשונה
נישקת אותה.

535
00:23:59,569 --> 00:24:00,970
מה לעזאזל
חשבת?

536
00:24:00,970 --> 00:24:03,012
חשבתי
שהיא גוססת.

537
00:24:03,012 --> 00:24:05,675
היא שוכבת על זרועי,
דם זורם מהרגל שלה,

538
00:24:05,675 --> 00:24:07,477
והיא נישקה אותי.

539
00:24:07,477 --> 00:24:10,920
טוב, בכל מקרה, אתה יודע,
אתה באמת רוצה ללכת לשם?

540
00:24:10,920 --> 00:24:12,782
מה זה אומר?

541
00:24:12,782 --> 00:24:16,586
באיזו רגל ירו בך
כשנישקת את כריס קלר?

542
00:24:21,030 --> 00:24:22,532
[אנחות]

543
00:24:22,532 --> 00:24:25,164
[שיחות לא ברורות]

544
00:24:33,042 --> 00:24:36,676
ברוק, יש לך שנייה?

545
00:24:36,676 --> 00:24:38,107
אממ...

546
00:24:42,111 --> 00:24:43,953
סוג כזה של הרגשה
כמו דז'ה וו.

547
00:24:43,953 --> 00:24:45,585
לא ממש.

548
00:24:45,585 --> 00:24:48,087
אמרת לי להילחם בשבילך,
ואני עשיתי.

549
00:24:48,087 --> 00:24:50,660
אבל אף פעם לא נלחמת
בשבילי.

550
00:24:50,660 --> 00:24:53,963
ואני לא מתכוון.

551
00:24:53,963 --> 00:24:55,224
בְּסֵדֶר.

552
00:24:55,224 --> 00:24:57,567
ואז אני מניח שטעיתי.

553
00:24:57,567 --> 00:25:00,870
אני לא הבחור בשבילך,
ברוק דייויס.

554
00:25:00,870 --> 00:25:03,072
היא כולה שלך.

555
00:25:14,113 --> 00:25:15,745
מה קורה פה?

556
00:25:15,745 --> 00:25:17,847
"מה קורה פה?
מה קורה פה?"

557
00:25:17,847 --> 00:25:19,719
זה כל מה שאתה אומר אי פעם.

558
00:25:21,721 --> 00:25:23,252
שתית?

559
00:25:23,252 --> 00:25:24,994
המסיבה הזו מבאסת.

560
00:25:24,994 --> 00:25:26,756
כֵּן.
אני יודע למה אתה מתכוון

561
00:25:26,756 --> 00:25:28,227
כן, אני בטוח שכן.

562
00:25:28,227 --> 00:25:30,159
כי כל פעם
אתה אומר לבחורה שאתה אוהב אותה,

563
00:25:30,159 --> 00:25:32,732
היא אומרת איזה נהדר
חבר אתה, נכון?

564
00:25:32,732 --> 00:25:34,233
אה, רגע. זאת אני.

565
00:25:34,233 --> 00:25:37,066
אתה הבחור שכולם
להשליך את עצמם על --

566
00:25:37,066 --> 00:25:39,238
ברוק, רייצ'ל, פייטון,

567
00:25:39,238 --> 00:25:41,540
כנראה אפילו בחור חדש.

568
00:25:43,272 --> 00:25:45,775
כמה כאלה
היה לך?

569
00:25:45,775 --> 00:25:47,316
סופרים את זה?

570
00:25:47,316 --> 00:25:48,247
אֶחָד.

571
00:25:59,959 --> 00:26:02,762
אני מצטער.
אני אידיוט.

572
00:26:02,762 --> 00:26:05,164
לא הייתי צריך לבוא אליך
ככה.

573
00:26:05,164 --> 00:26:06,796
גם אני מצטער.

574
00:26:06,796 --> 00:26:08,337
אני שונא את רייצ'ל.

575
00:26:08,337 --> 00:26:10,239
אתה יודע,
היא כנראה פשוט -

576
00:26:10,239 --> 00:26:13,202
הו, גם אני שונא אותה.

577
00:26:13,202 --> 00:26:15,745
אני ממש מצטער
עליך ועל ברוק.

578
00:26:15,745 --> 00:26:17,246
גם אני.

579
00:26:17,246 --> 00:26:20,009
היא כנראה הולכת
עובר הרבה עכשיו.

580
00:26:20,009 --> 00:26:23,312
כן, ובכן, היא פשוט הולכת
צריך לעבור את זה לבד.

581
00:26:23,312 --> 00:26:25,955
היי, תראה, כן
להבטיח לי משהו?

582
00:26:25,955 --> 00:26:27,116
ממ-הממ.

583
00:26:27,116 --> 00:26:28,818
לא משנה מה יקרה,

584
00:26:28,818 --> 00:26:31,791
אתה ואני תמיד
להיות חברים.

585
00:26:31,791 --> 00:26:33,863
תָמִיד.

586
00:26:33,863 --> 00:26:36,025
[קול עמוק] ולנצח.

587
00:26:36,025 --> 00:26:37,667
[צוחק]

588
00:26:44,173 --> 00:26:46,676
ראיתי אותך בא לכאן
לגמרי לבד.

589
00:26:46,676 --> 00:26:48,778
זה היה פעם
האות שלנו.

590
00:26:48,778 --> 00:26:50,279
אתה בסדר?

591
00:26:50,279 --> 00:26:53,813
כֵּן.
אני רק חושב.

592
00:26:53,813 --> 00:26:55,845
על קית'?

593
00:26:55,845 --> 00:26:57,616
מה איתו?

594
00:26:57,616 --> 00:27:00,820
לוקאס אמר לי שראית אותו
יום התאונה.

595
00:27:00,820 --> 00:27:03,052
אין מה להיות
נבוך לגבי.

596
00:27:03,052 --> 00:27:04,694
לא, אני לא מתבייש.

597
00:27:04,694 --> 00:27:07,056
אני פשוט לא יודע
אם אני צריך להאמין בזה.

598
00:27:07,056 --> 00:27:09,228
מה אתה לא מאמין -
שזה יכול לקרות,

599
00:27:09,228 --> 00:27:11,260
או שזה יכול
קורה לך?

600
00:27:11,260 --> 00:27:13,362
אוֹ.

601
00:27:13,362 --> 00:27:15,004
שְׁנֵיהֶם.

602
00:27:15,004 --> 00:27:17,036
פעם הרגשתי ככה
כשאמא שלי מתה.

603
00:27:17,036 --> 00:27:19,238
אתה יודע, אני הולך ומבקר
הקבר שלה כל הזמן,

604
00:27:19,238 --> 00:27:22,311
ואני ממש רוצה לחשוב
אני לא מדבר רק עם סלע.

605
00:27:24,143 --> 00:27:25,875
זה לא מטורף לחשוב

606
00:27:25,875 --> 00:27:28,117
למישהו שאכפת לך ממנו
והפסיד

607
00:27:28,117 --> 00:27:29,849
אולי עדיין צופה בך.

608
00:27:29,849 --> 00:27:32,121
מה אם הוא יעשה יותר
מאשר רק לצפות?

609
00:27:32,121 --> 00:27:34,083
מה אם הוא בעצם
הציל אותי?

610
00:27:34,083 --> 00:27:35,955
ובכן, אז מה אם הוא עשה?

611
00:27:35,955 --> 00:27:38,387
אתה חושב שהוא הציל אותך
אז אתה יכול פשוט לשבת כאן

612
00:27:38,387 --> 00:27:42,091
לגמרי בעצמך וזובבים?

613
00:27:42,091 --> 00:27:45,835
אם אי פעם תרצי לבוא איתי
לבית הקברות מתישהו,

614
00:27:45,835 --> 00:27:49,268
אולי ארבעתנו
יכול לעשות פיקניק.

615
00:27:52,201 --> 00:27:53,873
קדימה.

616
00:27:57,206 --> 00:28:00,279
יו, נייט,
אל תשכח את הפרס שלך.

617
00:28:03,983 --> 00:28:05,284
זה לא שלי.

618
00:28:15,294 --> 00:28:17,897
אם אתה מחפש
עבור נתן,

619
00:28:17,897 --> 00:28:19,368
הוא בחדר השינה שלי

620
00:28:19,368 --> 00:28:23,032
אם אתה מחפש
עין שחורה, זה באגרוף שלי.

621
00:28:23,032 --> 00:28:27,006
למה אתה תמיד הולך אחרי
בחורים שאתה לא יכול לקבל?

622
00:28:27,006 --> 00:28:29,438
תודיע לי אם אתה רואה.

623
00:28:29,438 --> 00:28:33,042
הייתי עושה, חוץ מזה ששמעתי
הוא עזב את העיר.

624
00:28:33,042 --> 00:28:36,445
אני מבין למה
את כל כך כועסת, היילי.

625
00:28:36,445 --> 00:28:39,819
פעם הייתי גוזל שמן
גם עם קצת ראש.

626
00:28:43,192 --> 00:28:46,255
היי, מה קורה פה?

627
00:28:46,255 --> 00:28:48,297
היי, פה.

628
00:28:48,297 --> 00:28:50,429
אתה בסדר?

629
00:28:52,501 --> 00:28:55,504
הלוואי לאף אחד מאיתנו
עזב אי פעם את חצר הנהר.

630
00:28:55,504 --> 00:28:59,068
כולנו היינו מאושרים
אז.

631
00:29:01,270 --> 00:29:03,472
ובכן, תראה,
אני הולך להמריא.

632
00:29:03,472 --> 00:29:06,075
אתה צריך מעלית?

633
00:29:06,075 --> 00:29:09,048
לא, אני חושב שאני אשאר
לזמן מה.

634
00:29:09,048 --> 00:29:10,319
בְּסֵדֶר.

635
00:29:10,319 --> 00:29:12,351
פשוט תתקשר אליי
אם אתה צריך טרמפ.

636
00:29:12,351 --> 00:29:14,353
היי, גם אתה.

637
00:29:23,232 --> 00:29:24,934
[אנחות]

638
00:29:31,100 --> 00:29:33,042
[דפוק בדלת]

639
00:29:39,979 --> 00:29:41,480
אני יכול לדבר איתך?

640
00:29:41,480 --> 00:29:44,283
לא אם אתה מתכוון
תצעק עליי.

641
00:29:47,987 --> 00:29:51,460
רציתי לשאול אותך
על כדורסל.

642
00:29:53,092 --> 00:29:55,825
וואו, אם היה לך סיגר
וסקוטש בידך,

643
00:29:55,825 --> 00:29:57,096
הייתי חושב שאני חולם

644
00:29:57,096 --> 00:29:59,168
ידעתי שזו טעות.

645
00:29:59,168 --> 00:30:01,270
קרן, אני מצטער.

646
00:30:01,270 --> 00:30:03,903
מה רצית
לדעת?

647
00:30:03,903 --> 00:30:07,406
למה היה כדורסל
בחייך כל כך חשובים?

648
00:30:07,406 --> 00:30:10,910
זה הדבר היחיד
אי פעם ידעתי שאני טוב בזה.

649
00:30:10,910 --> 00:30:13,442
אנשים סמכו עליי,
ומעולם לא אכזבתי אותם.

650
00:30:13,442 --> 00:30:16,215
זו ההרגשה הכי טובה
בעולם.

651
00:30:16,215 --> 00:30:18,217
וכשזה נעלם,

652
00:30:18,217 --> 00:30:20,449
לא ידעתי
מי שהייתי יותר.

653
00:30:20,449 --> 00:30:22,892
זה מפחיד
כשאתה מאבד את הדרך שלך.

654
00:30:22,892 --> 00:30:25,494
אני לא יודע
אם אי פעם תמצא אותו שוב.

655
00:30:27,026 --> 00:30:30,059
אבל מה מוציא אותך לכאן
באמצע הלילה

656
00:30:30,059 --> 00:30:32,131
לשאול על משחק?

657
00:30:32,131 --> 00:30:35,134
ללוקאס זה חסר.

658
00:30:35,134 --> 00:30:37,136
ואני פשוט
רצה להיות בטוח

659
00:30:37,136 --> 00:30:38,968
הוא היה בסדר
בלעדיו.

660
00:30:38,968 --> 00:30:43,172
אני לא הבחור הנכון
לענות על זה.

661
00:30:45,014 --> 00:30:48,077
תודה לך.

662
00:30:48,077 --> 00:30:50,980
ותודה על העריסה.

663
00:31:02,491 --> 00:31:05,294
בסדר, אני יודע שהיית
שיכור בחתונה

664
00:31:05,294 --> 00:31:07,436
ובתרדמת
לירח הדבש,

665
00:31:07,436 --> 00:31:09,398
אלא רק כדי לשמור עליך
עד מהירות,

666
00:31:09,398 --> 00:31:11,470
נתן והיילי
עדיין נשואים.

667
00:31:11,470 --> 00:31:13,242
תודה על העדכון הזה.

668
00:31:13,242 --> 00:31:15,144
אני שונא את החמודים האלה
ניוזלטר זוגי.

669
00:31:15,144 --> 00:31:19,378
רייצ'ל, מנסה לגנוב ילדה
החבר מספיק גרוע.

670
00:31:19,378 --> 00:31:21,951
מנסה לגנוב בעלה של ילדה
לא מקובל,

671
00:31:21,951 --> 00:31:24,313
במיוחד כאשר בני הזוג
הוא נתן והיילי.

672
00:31:24,313 --> 00:31:25,454
הם עברו מספיק.

673
00:31:25,454 --> 00:31:27,086
אני ארשום את זה

674
00:31:27,086 --> 00:31:29,018
ב"חשוב לעסק שלך"
נייר מכתבים.

675
00:31:29,018 --> 00:31:30,960
לא, כי בתור אחד
של השושבינות של היילי,

676
00:31:30,960 --> 00:31:33,592
לוודא שהם יישארו ביחד
זה העסק שלי, אז חזור.

677
00:31:33,592 --> 00:31:35,494
אולי היא אלגנטית מדי
להילחם בך,

678
00:31:35,494 --> 00:31:37,366
אבל אני אבעט
התחת הקטן שלך.

679
00:31:37,366 --> 00:31:39,128
הו, אני חושב שאתה הולך
להישאר מחוץ לזה.

680
00:31:39,128 --> 00:31:40,069
למה זה?

681
00:31:40,069 --> 00:31:42,271
כי את בהריון.

682
00:31:45,204 --> 00:31:47,106
אז מי האבא?

683
00:31:47,106 --> 00:31:48,537
לוקאס?

684
00:31:48,537 --> 00:31:50,609
אתה לא מכיר את ג'ק אלא אם כן
הוא היה אחד מהחבר'ה האלה

685
00:31:50,609 --> 00:31:52,681
על גבעול השעועית שלו טיפסת
בלילה השני.

686
00:31:52,681 --> 00:31:55,684
אתה הולך לנשק את התינוק שטרם נולד
עם הפה הזה?

687
00:31:55,684 --> 00:31:58,047
התחננת אלי
לגלות.

688
00:31:58,047 --> 00:31:59,248
לא שתית.

689
00:31:59,248 --> 00:32:01,020
אתה מכין
בגדי הריון.

690
00:32:01,020 --> 00:32:03,192
ומצאתי את החוברות
מהורות מתוכננת

691
00:32:03,192 --> 00:32:04,523
בשידה שלך.

692
00:32:04,523 --> 00:32:06,025
מה זה,
קריאה לפני השינה --

693
00:32:06,025 --> 00:32:07,656
"הסיפור של הנדפקים
מעודדת"?

694
00:32:07,656 --> 00:32:10,059
חיפשת
דרך המגירות שלי?

695
00:32:10,059 --> 00:32:11,560
חיפשתי קונדומים,

696
00:32:11,560 --> 00:32:13,462
משהו שאתה כנראה
היה צריך לעשות.

697
00:32:13,462 --> 00:32:15,564
אין לי את זה
שיחה איתך.

698
00:32:15,564 --> 00:32:18,267
דיברתי עם התינוק שלך.

699
00:32:26,715 --> 00:32:29,948
להיות אמן
חייב להיות ממש קל.

700
00:32:29,948 --> 00:32:31,580
סליחה?

701
00:32:31,580 --> 00:32:33,552
אתה יכול לצייר כל דבר.

702
00:32:33,552 --> 00:32:36,355
אם הייתי רוצה לקחת
תמונה של חד קרן,

703
00:32:36,355 --> 00:32:38,127
אני אצטרך למצוא אחד.

704
00:32:38,127 --> 00:32:41,160
אה, נכון, ואז היית צריך
המשימה הכל כך קשה הזו

705
00:32:41,160 --> 00:32:42,631
של לחיצה על כפתור.

706
00:32:42,631 --> 00:32:45,294
איפה אתה רואה
חד קרן, בכל מקרה?

707
00:32:47,496 --> 00:32:49,498
הו, זה מדהים.

708
00:32:49,498 --> 00:32:52,741
זה כל כך יפה
וטרגי.

709
00:32:52,741 --> 00:32:56,475
גָדוֹל. ובכן, בחרת
את זה שלא עשיתי.

710
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
אלי ציירה את זה בשבילי.

711
00:33:03,752 --> 00:33:06,715
הו, לא, לא, לא, לא.
אני לא יכול.

712
00:33:06,715 --> 00:33:09,058
אלי הפגישה אותנו.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

713
00:33:09,058 --> 00:33:12,321
ראיתי מספיק מהמלאך
של מוות, בכל מקרה.

714
00:33:12,321 --> 00:33:14,023
תודה לך, פייטון.

715
00:33:15,724 --> 00:33:20,269
אני אמצא באמת
מקום מיוחד לזה.

716
00:33:20,269 --> 00:33:23,072
טוב, אני צריך ללכת.

717
00:33:25,003 --> 00:33:26,405
היי, תקשיב.

718
00:33:26,405 --> 00:33:28,777
אני יודע שלא שאלת
על אבינו,

719
00:33:28,777 --> 00:33:31,680
ואני לא התנדבתי הרבה
כי האמת היא,

720
00:33:31,680 --> 00:33:34,483
אני לא יודע כלום,
באמת.

721
00:33:34,483 --> 00:33:36,545
זאת אומרת, מלבד
הוא דילג עליי

722
00:33:36,545 --> 00:33:38,287
בגיל די מוקדם.

723
00:33:38,287 --> 00:33:40,018
אני מצטער.

724
00:33:40,018 --> 00:33:44,022
אבל אני יכול להגיד לך
מה שאני כן זוכר אם אתה רוצה.

725
00:33:45,224 --> 00:33:47,025
אולי מחר?

726
00:33:47,025 --> 00:33:50,159
בַּטוּחַ.

727
00:33:50,159 --> 00:33:52,301
בְּסֵדֶר.

728
00:33:52,301 --> 00:33:53,802
תודה לך.

729
00:33:57,136 --> 00:34:00,639
♫ אני אסמן כל יום
עם צלב ♫

730
00:34:00,639 --> 00:34:06,645
♫ והחיים שלנו
על כל מה שאיבדנו ♫

731
00:34:10,319 --> 00:34:12,451
אה!
הו!

732
00:34:12,451 --> 00:34:14,183
שיחקת
משחק מטורף.

733
00:34:14,183 --> 00:34:16,585
כן, אבל זה לא היה לא
אבל משחק לוקאס סקוט.

734
00:34:16,585 --> 00:34:18,457
לא, זה היה
משחק כישורים של טיילור,

735
00:34:18,457 --> 00:34:20,559
וזה בדיוק
מה שהצוות היה צריך.

736
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
תראה, בנאדם,
אני מצטער על הדרך

737
00:34:22,561 --> 00:34:24,433
הכל ירד
עם ברוק.

738
00:34:27,466 --> 00:34:29,598
אתה יודע מה הפה אמר?

739
00:34:29,598 --> 00:34:33,242
הוא אמר שהוא רוצה
מעולם לא עזבנו את מגרש הנהר.

740
00:34:33,242 --> 00:34:34,773
אז אתה חושב שהוא צדק?

741
00:34:34,773 --> 00:34:37,576
אני חושב דברים
יהיה הרבה יותר קל.

742
00:34:37,576 --> 00:34:39,508
עכשיו אני יודע,
אם מעולם לא עזבנו,

743
00:34:39,508 --> 00:34:42,611
לא הייתי מפסיד
ברוק פעמיים.

744
00:34:42,611 --> 00:34:46,785
וקית' וג'ימי
עדיין יהיה בחיים.

745
00:34:49,158 --> 00:34:52,221
ובכן, זו דרך ממש טיפשית
אבל לחשוב, כלב.

746
00:34:52,221 --> 00:34:53,692
כלומר, בהתחשב,

747
00:34:53,692 --> 00:34:56,695
אם לעולם לא היית עוזב
מגרש הנהר,

748
00:34:56,695 --> 00:34:59,798
לעולם לא היית
הסתדר עם ברוק פעמיים.

749
00:34:59,798 --> 00:35:03,132
אח שלך
עדיין יהיה זר,

750
00:35:03,132 --> 00:35:06,275
וכוכבת הרוק היילי סקוט --

751
00:35:06,275 --> 00:35:10,108
היא כנראה תהיה דוממת
תולעת הספרים הישנה והטובה היילי ג'יימס.

752
00:35:11,540 --> 00:35:13,682
אתה לא יכול להסתיר
מהחיים, כלב.

753
00:35:13,682 --> 00:35:15,784
בסופו של דבר,
אתה צריך לחיות את זה.

754
00:35:15,784 --> 00:35:17,746
כמו שעשית הלילה.

755
00:35:17,746 --> 00:35:19,117
אל תזיע את זה, בנאדם.

756
00:35:19,117 --> 00:35:20,649
תראה, יש לי הרגשה

757
00:35:20,649 --> 00:35:23,192
יש משהו ב
שיקרה לך, ממש גדול,

758
00:35:23,192 --> 00:35:24,653
ממש מעבר לפינה.

759
00:35:25,624 --> 00:35:26,695
לִבדוֹק.

760
00:35:40,539 --> 00:35:42,711
חשבתי שנפטרתי ממך.

761
00:35:42,711 --> 00:35:44,773
מניח שאתה לא
מקבל את הצעתי.

762
00:35:44,773 --> 00:35:49,448
יש רק דרך אחת
להיפטר ממני, דני.

763
00:35:49,448 --> 00:35:52,451
אני חושב שאתה יודע מה זה.

764
00:36:17,346 --> 00:36:20,779
אתה ממשיך ללכת
הגשר הזה.

765
00:36:20,779 --> 00:36:23,882
אף פעם לא חשבתי
הייתי מקנא בנהר.

766
00:36:25,814 --> 00:36:28,587
אתה יודע כמה
אני אוהב את המים

767
00:36:29,618 --> 00:36:32,461
אני באמת משתדל שלא
לקנא,

768
00:36:32,461 --> 00:36:34,723
ואני רוצה להיות
הבנה,

769
00:36:34,723 --> 00:36:39,398
אבל, אה, זה ממש קשה
כשאתה מתגנב מסביב.

770
00:36:39,398 --> 00:36:42,671
אני מצטער.

771
00:36:42,671 --> 00:36:46,235
אני לא רוצה שתצטער.
אני רוצה שתאפשר לי להיכנס.

772
00:36:46,235 --> 00:36:48,837
מה שזה לא יהיה, אתה יודע?

773
00:36:50,739 --> 00:36:53,842
גם אם יש בו משהו
לעשות עם רייצ'ל.

774
00:36:55,784 --> 00:36:59,248
גם אם אתה אוהב אותה,
אני רק רוצה שתגיד לי.

775
00:36:59,248 --> 00:37:01,990
אתה חושב שאני אוהב את רייצ'ל?

776
00:37:01,990 --> 00:37:03,992
היילי, פשוט הייתי...

777
00:37:03,992 --> 00:37:08,757
בדיוק דיברתי איתה
על התאונה.

778
00:37:08,757 --> 00:37:12,501
רק רציתי לדעת
אם היא ראתה אותו גם.

779
00:37:12,501 --> 00:37:14,733
ראית את מי?

780
00:37:16,935 --> 00:37:18,737
קית'.

781
00:37:18,737 --> 00:37:22,671
אני חושב שהוא זה ש
הוציא אותי מהמכונית הזו.

782
00:37:22,671 --> 00:37:26,415
אני לא גיבור של אף אחד.

783
00:37:26,415 --> 00:37:27,746
למה לא אמרת לי?

784
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
כי חשבתי
זה יעבור.

785
00:37:29,748 --> 00:37:32,821
חשבתי כדורסל
יתקן את זה, אבל זה לא קרה.

786
00:37:35,684 --> 00:37:38,827
הבעיות שלך
הן הבעיות שלי.

787
00:37:38,827 --> 00:37:43,592
אני רוצה שנבין את זה
ביחד.

788
00:37:43,592 --> 00:37:45,664
ואתה טועה.

789
00:37:45,664 --> 00:37:47,736
אתה הגיבור שלי.

790
00:37:49,838 --> 00:37:52,371
[אנחות]

791
00:37:52,371 --> 00:37:54,573
אז אתה לא חושב
אני משוגע?

792
00:37:54,573 --> 00:37:57,846
לא, אני לא חושב
אתה משוגע.

793
00:38:01,610 --> 00:38:03,752
אתה חושב שאני שמן?

794
00:38:03,752 --> 00:38:05,314
מַה?

795
00:38:05,314 --> 00:38:06,615
כמובן שלא.

796
00:38:06,615 --> 00:38:09,958
יש לי ראש קטן?

797
00:38:09,958 --> 00:38:11,390
לא.

798
00:38:11,390 --> 00:38:13,962
אני אוהב את הראש שלך.
בוא הנה.

799
00:38:17,696 --> 00:38:20,869
אז בגלל זה אתה מחזיק
לרדת לגשר הזה?

800
00:38:20,869 --> 00:38:22,971
בשביל זה.

801
00:38:22,971 --> 00:38:24,733
ו...

802
00:38:27,376 --> 00:38:28,937
...בשביל זה.

803
00:38:32,741 --> 00:38:35,814
אני אוהב אותך, היילי.

804
00:38:35,814 --> 00:38:38,647
גם אני אוהב אותך,
נתן סקוט.

805
00:38:38,647 --> 00:38:41,890
♫ להסתובב ולהסתובב ♫

806
00:38:41,890 --> 00:38:48,757
♫ ואני לא אסוג ♫

807
00:38:48,757 --> 00:38:51,900
♫ לא משנה
מה מתרסק ♫

808
00:38:51,900 --> 00:38:56,905
♫ אני עדיין עומד
הקרקע המוצקה שלי ♫

809
00:39:03,341 --> 00:39:05,644
אתה אי פעם מסתכל
בתמונה שלך

810
00:39:05,644 --> 00:39:07,916
ולראות אדם זר
ברקע?

811
00:39:07,916 --> 00:39:09,648
אתה יודע, זה גורם לך לתהות

812
00:39:09,648 --> 00:39:13,351
כמה זרים
יש תמונות שלך

813
00:39:13,351 --> 00:39:16,024
כמה רגעים
של חיים של אנשים אחרים

814
00:39:16,024 --> 00:39:17,926
היינו בפנים?

815
00:39:17,926 --> 00:39:20,659
היינו חלק
של חייו של מישהו

816
00:39:20,659 --> 00:39:22,391
מתי החלום שלהם התגשם?

817
00:39:22,391 --> 00:39:23,862
♫ הללויה הגיעה כמו רכבת ♫

818
00:39:23,862 --> 00:39:26,665
או שהיינו שם
כשהחלומות שלהם מתו?

819
00:39:26,665 --> 00:39:33,642
♫ כשהכל אבוד,
הכל נשאר להרוויח ♫

820
00:39:33,642 --> 00:39:36,805
האם המשכנו לנסות להיכנס

821
00:39:36,805 --> 00:39:40,048
כאילו היינו איכשהו
נועד להיות שם?

822
00:39:43,882 --> 00:39:46,785
או שעשה את הזריקה
להפתיע אותנו?

823
00:39:46,785 --> 00:39:52,090
♫ ואני לא אסוג ♫

824
00:39:52,090 --> 00:39:55,794
♫ לא משנה
מה מתרסק ♫

825
00:39:55,794 --> 00:40:00,999
♫ אני עדיין עומד
הקרקע המוצקה שלי ♫

826
00:40:08,577 --> 00:40:10,408
רק תחשוב.

827
00:40:10,408 --> 00:40:14,082
אתה יכול להיות חלק גדול
של חיים של מישהו אחר...

828
00:40:18,887 --> 00:40:22,851
... ואפילו לא יודע את זה.